Aktualisierung Kanuführer Südfinnland
Südfinnische Seenplatte, 1. Auflage 2001, Pollner-Verlag
Stand Semptember 2007
Vielfältige Infos zum Paddeln in Südfinnland finden Sie im Internet unter: www.canoeinfinland.com
S. 29, Anreise:
neue Fährverbindung mit Superfast:
Superfast Ferries, Hermann-Lange-Strasse 1, 23558 Lübeck, Tel. 0451/88006166, Fax 0451/88006129, Internet: www.superfast.com
Anschriften der Reedeereien in der Schweiz:
Stena Line/Superfast: Cruise&Ferry Center, Chemin des Curtils, 1261 Le Vaud, Tel. 022/3664255, Fax +022/3664178, Internet www.ferrycenter.ch
- Viking/Superfast: Kontiki-Saga Reisen AG, Wettinger Str. 23, 5400 Baden, Tel. 056/2036666, Fax 056/2036630, Internet: www.kontiki.ch
Anschriften der Reedereien in Österreich:
- Silja Line, Superfast, Stena Line: ÖAMTC Reisebüro, Schubertring 1-3, 1010 Wien, Tel. 01/711991429, Fax 01/711991453Viking Line: Seetour Austria Ruefa Reisen, Mariahilferstr. 120, 1070 Wien, Tel. 01/5255516, Fax 01/52555215
Günstige Flugverbindung nach Finnland mit Ryanair von Frankfurt-Hahn nach Tampere, Infos unter www.ryanair.com
S. 32, Zahlungsmittel:
Seit dem 1.1.2002 der Euro auch in Finnland die offizielle Währung. Das Geldabheben mit der ec-Karte ist an allen „OTTO“-Automaten möglich. Kreditkarten (Access, American Express, Diner’s Club, Eurocard, Mastercard und Visa) sind weit verbreitet und werden nahezu an allen Hotels, Autovermietungen, Supermärkten, Restaurants und Tankstellen akzeptiert. Die Banken sind von Montag bis Freitag 9:00 bis 16:30 geöffnet.
S. 34, neue Anschrift Kartenzentrum:
Genimap, Vuorikatu 14, FIN-00100 Helsinki, Internet www.genimap.fi
S. 39, Information:
Infotelefon der Finnischen Zentralen für Tourismus:
- Deutschland Tel. 069/50070157
- Österreich Tel. 01/79567161
- Schweiz: Tel. 01/6545132
Internet: www.finland-tourism.com/de
S. 74, Tour 6: Savonselkä-Runde
Die Karte Melontaseikkailu Järvi-Suomessa ist nicht mehr erhältlich.
Achtung: Tourenkarte und –beschreibung sind lückenhaft! Bitte holen Sie vor Tourenstart aktuelle Informationen bei den Fremdenverkehrsämtern vor Ort ein und beachten Sie die folgenden Leserhinweise. Vielen Dank an alle Leser, die sich über die Fehler in der Tourenbeschreibung zwar geärgert, die Erfahrungen aber trotzdem weiter geleitet haben.
Herr T. Naundorf berichtet über fünf, in der Tourenkarte nicht verzeichnete Umtragestellen auf der Nordroute:
Die 5 Umtragen befinden sich:
1. Im Kanal zwischen Sysmä und Muoramoinen an der Stelle, wo er von der Strasse 314 überquert wird
2.3. und 4. Im Kanal der vom Juotsjärvi-See nach Hartola führt
5. Vom Saposelka See in die Puula-Gewässer.
Die Umtragen 1.-4. sind zwischen 70m und 200m lang.
Danke an Herrn F. Keitemeier für weitere Hinweise zur Nordroute:
Er berichtet von vier Kraftwerken zwischen Sysmä und Hartola die zu umtragen sind. Außerdem empfiehlt er die Befahrung der Route in die entgegengesetzte Richtung, da sonst der Fluss Tainionvirta zwischen dem See Joutsjärvi und Hartola auf 14 km gegen die Fließrichtung zu bewältigen ist und zusätzlich 6 Stromschnellen zum Teil bis zu 1 km Umtragestrecken erfordern.
Ebenfalls für die Befahrung entgegen dem Uhrzeigersinn plädiert Frau B. Stetzka. Sie liefert außerdem folgende aktuelle Hinweise zur Tour:
Zwischen den Seen Suontee und Puula gibt es bei Kälä keine Durchfahrtmöglichkeit. Der kleinen See Keskisenlampi ist völlig verlandet und nicht mehr befahrbar, weshalb die Boote ab der Straßenbrücke in Kälä über Straße, Wald- und Feldwege für 3,5 km umfahren werden müssen.
Das Kraftwerk Kissakoski wird nicht auf dem südlichen, sondern auf dem nördlichen Ufer umtragen. Statt die Boote über Stock und Stein und durch ein Waldstück zu asten, trägt man lieber über die große Flussbrücke, den Museumsparkplatz und das Museumsgelände direkt zu dieser seichten Flussstelle um.
Lagerplätze sind nicht immer leicht zu finden, weil so gut wie jede Uferzone und Insel durch Ferien- und Wohnhäuser bebaut ist. Offizielle Lagerplätze haben wir nur drei gesehen. Mehrere der eingezeichneten Feuerstellen waren unauffindbar, so dass sich manchen Abend die Suche nach einem geeigneten Lagerplatz hinzog.
S. 94, Tour 10:
Website des Kanu-Camp Laajalahti: www.finn-active-travel.com.
S. 99, Tour 11:
Seit dem die Gemeinde Kangaslampi politisch der Stadt Varkaus angegliedert wurde bieten die lokalen Ausrüster und Kanuverleiher in dieser Region keinen Service mehr an, so dass die beschriebene Route mit Leihbooten nicht mehr durchführbar ist.
Aktuelle Informationen zu Kanutouren in der Region finden Sie auf der Internetseite www.sealtrail.com.